Über mich

Lei Lei-Kamprath, geboren in Peking

Seit 2011 bin ich in der Übersetzungsbranche tätig. Anfangs arbeitete ich als Projektmanagerin für verschiedene Übersetzungsagenturen und wechselte mit der Zeit zunehmend in die Rolle einer Sprachmittlerin für Deutsch-Chinesisch.
Dieses neue Aufgabenfeld gestaltete sich für mich so abwechslungsreich und herausfordernd, dass ich mich im Januar 2019 dazu entschied als selbständige, freiberufliche Übersetzerin zu arbeiten.

In meiner Freizeit interessiere ich mich für das tradionelle chinesische Bogenschießen, Tanzen, Theater sowie Literatur und besitze zudem eine hohe Affinität zu informationstechnischen Entwicklungen und neuen Medien.
Einen detailierten Lebenslauf können Sie gern via E-Mail anfordern.

Dienstleistungen

Übersetzung Ι Lokalisierung

  • Bereiche

    Marketing, Public Relations, Tourismus, Technik, IT (Software- und Weblokalisierung), Medien (Untertitelung) sowie SEM-Übersetzung

  • Unterstützte Formate

    Microsoft Office®- Dateien, Adobe® InDesign Idml-Dateien, SDL Trados-Dateien, PDF, XML, HTML, PHP

  • Preisgestaltung

    Der Preis berechnet sich je nach Textumfang und Schwierigkeitsgrad auf Grundlage eines Wortes oder einer Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) des Ausgangstextes. Bei bestimmten Lokalisierungsprojekten kann die Abrechnung auch nach den entstandenen Arbeitsstunden erfolgen.

Korrektur Ι Lektorat

  • Bereiche

    Marketing, Public Relations, Tourismus, Technik, Geisteswissenschaften

  • Unterstützte Formate

    Microsoft Office®- Dateien, SDL Trados-Dateien, PDF, XML, HTML

  • Preisgestaltung

    Für das Korrekturlesen und das Lektorat wird der Preis nach den angefallenen Arbeitsstunden berechnet, da der Arbeitsaufwand stets abhängig ist von der Qualität der zu prüfenden Schriftstücke.


Dolmetschen Ι Sprachtraining

  • Dolmetschen

    Konsekutivdolmetschen in den Bereichen: Tourismus, Sport, Theater, Kunst, Verhandlung und interkulturellen Austausch.

  • Sprachtraining

    In Form von individueller Beratung bei Produktgestaltungen im Bereich audiovisuelle Werbung sowie Beratung für Expatriate.

  • Preisgestaltung

    Der Preis basiert in der Regel auf einen Tagessatz (bis zu 9 Stunden inkl. Pausen und Anreise), in dem die Vorbereitungszeit mit enthalten ist. Die Höhe des jeweiligen Tagessatzes wird nach Art und Gesamtdauer des Einsatzes berechnet.

Unverbindliche Anfrage

Kontakt

  • Freiberufliche Übersetzerin für Deutsch/Englisch-Chinesisch
    B.A. Germanistik
    M.A. Performance Studies

  • Lei Lei-Kamprath
    Am Schlag 60
    06526 Sangerhausen
    Deutschland

  • +49 (0) 3464 5897085

    info(@)leikamprath.de